5 мая. Хокку-день
"...Hey Mr. Smiley do you smile when you are sad
Mr. Crazy where is the border of sanity
Mr. Jealous hope you don't have any secrets
Mr. Money what do you want for next Christmas
Mr. Perfect have you ever pulled it off
I'm Mr. Complain
Yeah my life is shit..."
Черт знает, этот жанр поэзии-философии всегда вызывал во мне противоречивые чувства. С одной стороны это гениально, а с другой неадекватно-безумно. 3 строчки 5-7-5 и какой-то в высшей степени абстракции смысл, не дано человеку такое с бухты-барахты понять, по-крайней мере настоящее хокку, а не то, что просто набор слов, что входят в размер. При слове хокку всегда перед глазами появляется чернильная абстрактная скала с извилистым стволом дерева на самом обрыве — такая иллюстрация была в учебнике литературы рядом с один из хокку или танка, я, если честно, плохо помню, что там именно было, но вот картинка в голове ярко отложилась. Именно такое изящное дерево на «грани» олицетворяет для меня всю эту восточную культуру, только вот в моем воображении веточки еще покрыты маленькими розовыми цветками, а вот аромат я совсем не чувствую.
Кашель ребенка.
Зябко. Холод кусает.
Встречаю рассвет.
***
Улыбка грусти.
Серую небесную сталь
Прорежет лучом.
Ваша Шах и Мат.
Найс
сейчас выложу свои попытки затмить Басё
Благодарствую)))
От тебя будет особенно интересно послушать))
Чую себя бездарью
Не нагнетай, я уверена, что у теб вышло очень хорошо)
Я как-то увлеклась этим видом поэзии-очень ярким и образным! Читала Басё… самой, правдо, учень трудно уместить все то, что хочется сказать в 3-х строчках...
Вот чо-чо, а да. Да и стихи вообще не мое, так что особенно неудобственно)
Вах!
Бабах)
ничерта не понимаю в этом жанре. думаю, мне сегодня стоило пропустить флешмобный день =/
а твои мне нра
Аналогично)))
А мне твои наоборот понравились))
Мимими))) взаимные лайки
Мне тоже твои нравятся
Спасиибо
походу мы с тобой в одной тональности седня пишем)
походу да) Я, если честно, по-другому хокку и не представляю)
я вообще не знаю, насколько это нам близко по ментальности. японцы в любом случае мыслят иначе. это раз. да и тексты мы видим в переводе, это два. так что....
но попытка не пытка, как сказал тов. Берия
Согласна. Я потому и написала, что лично мне точно не давно подняться на такой уровень абстракции, да и вот так вот сложить это тоже не дано. Я, как чукча, что вижу — то пою)
Чо-чо, а да) От чего же и не попробовать)
ну и тогда каг бэ нефиг переживать) написали и написали. как говорится «домашний концерт»)
Согласна, так и будет пусть))
Моя подруга пытается писать хокку:
Зыбкая почва
След заполняет вода
Росыпи клюквы
Белые крыши,
Крестики птичьих следов...
Вот и первый снег...
Утки-поплавки,
Ряской затянутый пруд.
Тихое место.
Первые цветы
Слишком торопятся жить..
Безжалостный снег...
Вот, прям как надо, красиво и не совсем понятно, но абстрактно)
наверное, надо думать, как японец
а она увлекается японской культурой
Думаю, что да. Тонкости менталитета
да..«страшно далеки они от нас»… помню, как пыталась прочитать детективно-фантастический роман «Стена глаз»… так и не осилила… хотя культура у них красивая-танц, церемонии...
Я вот их литературу тоже как то не очень)
Но красиво все — это верно)
В переводе на русский язык обычно не получается 5-7-5. Впрочем, многим удаётся украдываться и по-русски. Моя подруга подсадила меня на хокку и я с удовольствием баловалась этим делом, правда, не соблюдая размер. Я их называю недостихи, ибо на нормальную поэззию я не способна в принципе.
Холод в доме
Гуляет горный ветер
Это, детка, май, бля...
Сижу и мёрзну
Носки надеть ленясь
Певец-акын...
В хокку-сражениях
Замечена была я
Баловство...
Кружева эти сплесть
Хитрость не нужна совсем
Из мути словес...
Да, эт я знаю, ну про то, что обычные хокку на русском получаются больше)
Я вообще не сильна в этом деле, просто побаловалась)
А про май, у нас духота граничит с адским ветром — ничего, блин, не ясно Х_Х
Я вот тоже побаловалась, но мне понравилось. Мы даже с одной девушкой типа соревнования устроили, где дается одно хокку, а надо написать используя одну из строчек другое и так далее. Кто первый выдохся, тот и проиграл! У нас получилось в общей сложности порядка 25-или побольше стишков \
Ох ты, ничего себе Оо здорово!) это как старая игра Полиндром вроде, где тоже стихи надо сочинять)
Ну нормальные стихи я ни при какой погоде не напишу и потому вот недостихо )) Под настроение- самое оно )
Молодец же, почему нет? здорово) я вообще никакие не пишу, так что завидую белой завистью)
да лан, чему там завидовать ))
всему)
брось ты это дело ))
От чего же?) белая зависть это хорошо — это как мотвация к действию)
Нравится как написала, хорошо получается
не то, что у меня, неопытной
Пфффф, могу сказать тоже самое, только наоборот)))
Пушкин там в недоумении пребывает. Что такое хокку? Чёрт знает что!
Да вертел он эти все хокку, извращение какое-то стихотворное
И не говори, 50 оттенков хокку да и только)
Вот прямо точнее и не скажешь
Гений, да и только
Как всегда гений
Ты мне льстишь))
Да я вот тоже такой же гений. Я просто признал факт. В очередной раз
Ну это то да, мы с тобой 2 гения непризнанных
Меня, например, устраивает быть этаким гением подпольным. Мне признание вообще до пяток
Подпольный, как самогон)
Как два самогона)
Да хоть как весь аппарат сразу)
Вот аппарат это да, это правильно
Атож))